Logo de manhã tivemos a fantástica visita da mãe do Pedro Moita que nos veio explicar a importância da sua profissão: tradutora. Para além disso explicou-nos a origem das línguas, como comunicavam as pessoas antes de saberem falar. Mostrou-nos como se aprendem hoje em dia as diferentes línguas: Há tradutores automáticos, há dicionários, aprende-se a cantar ou tem-se aulas e há ainda as pessoas que são tradutoras de profissão como a Carla!
No final fizemos um pequenino teatro entre cavaleiros, princesas e uma tribo africana da Zâmbia que apesar de se vestir e comportar de modo estranho, mais não queria do que comida. Os cavaleiros que achavam que iam ser atacados quase atacaram esta tribo simpática.
Valeu a todos o tradutor Tiago Serrão que veio em missão de paz e explicou que ninguém queria fazer mal.
Assim acabámos em grande roda a conversar e a comer uns bolinhos deliciosos. Afinal é mesmo importante haver tradutores que ajudem a descodificar mensagens!!! Só assim se promove a paz!
Obrigada Carla por esta visita!!!
O pai do David não só nos traduziu a carta dos seus pais, como nos apresentou um powerpoint sobre a Bélgica e ainda respondeu a todas as questões colocadas. O engraçado é eles pensarem que noutros países não acontecem as coisas normais do dia a dia. "Há lá bolas de sabão?" perguntou um, como se as bolas de sabão fossem uma coisa única no nosso país. É mesmo engraçado ouvir as suas questões e perceber que esta realidade ainda é dificil de entender. Parece que os pais vão ter de levar, nas férias, os seus filhos a outro país para desmistificar estas questões. Eh! Eh! Eh! O Jeff respondeu-lhes falando nas diferentes culturas e que as principais diferenças se notam na alimentação, clima, etc. Foi mesmo uma visita muito rica, com direito a contar até 10 em francês, alemão e até flamengo. E não podia ter acabado melhor, afinal tivemos direito a chocolates belgas e música francesa.
